1
00:00:01,752 --> 00:00:06,752
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:06,752 --> 00:00:08,722
(最終話)

3
00:00:32,642 --> 00:00:33,672
ガンジュさん。

4
00:00:34,372 --> 00:00:35,442
ガンジュ…

5
00:00:36,582 --> 00:00:39,081
私は何をしているのですか
このまま息子を置き去りにするのか？

6
00:00:40,511 --> 00:00:43,782
正気を失ってしまったのか？
どうしてできるでしょうか？

7
00:00:43,782 --> 00:00:47,151
可哀そうなガンジュさん。
私のガンジュはどうですか？

8
00:00:51,221 --> 00:00:53,331
大丈夫。このお金を全部あげます。

9
00:00:53,331 --> 00:00:57,032
私の金を全部持っていけ、このパンク野郎！

10
00:00:58,331 --> 00:01:01,331
クソパンク野郎め！

11
00:01:15,782 --> 00:01:17,952
ガンジュ？

12
00:01:19,991 --> 00:01:23,021
なんてこった。ガンジュ、なんてことだ。

13
00:01:23,021 --> 00:01:24,691
よかった、ガンジュ。

14
00:01:24,691 --> 00:01:26,691
私は何をしますか？

15
00:01:34,631 --> 00:01:36,101
(息子)

16
00:01:42,682 --> 00:01:44,611
ガンジュ、あなたですか？

17
00:01:44,711 --> 00:01:46,952
こちらは警察です。
あなたは彼の母親ですか？

18
00:01:55,861 --> 00:01:58,122
ガンジュ！

19
00:01:58,122 --> 00:02:00,262
ガンジュ…

20
00:02:00,792 --> 00:02:02,232
あなたは彼の近親者ですか？

21
00:02:02,631 --> 00:02:04,202
はい、私は彼の母親です。

22
00:02:04,202 --> 00:02:07,271
可哀そうなガンジュさん。
彼に何が起こったのですか？

23
00:02:07,372 --> 00:02:08,842
目撃者によると、

24
00:02:09,241 --> 00:02:11,672
あなたの息子さんは重傷を負いました
我慢しようとしながら…

25
00:02:11,672 --> 00:02:13,211
この車のキーに。

26
00:02:14,012 --> 00:02:15,882
襲撃者たちは逃走した
しかし車を置き去りにした。

27
00:02:15,882 --> 00:02:17,042
彼らはすぐに捕らえられるでしょう。

28
00:02:18,752 --> 00:02:19,781
いやぁ。

29
00:02:20,781 --> 00:02:21,912
ガンジュ…

30
00:02:24,151 --> 00:02:25,991
ああ、いいえ。

31
00:02:29,091 --> 00:02:30,991
(ソ・ガンジュ：手術中)

32
00:02:34,491 --> 00:02:38,132
(手術室)

33
00:02:43,142 --> 00:02:44,241
医者は何と言いましたか？

34
00:02:44,672 --> 00:02:46,042
手術で治るでしょうか？

35
00:02:46,371 --> 00:02:49,542
彼は頭を痛めた。彼の頭。

36
00:02:49,542 --> 00:02:51,482
何が起こったのか分かりませんでしたか？
あなたが彼と一緒にいると聞きました。

37
00:02:51,781 --> 00:02:53,452
ラブキャピタルパンクス…

38
00:02:54,012 --> 00:02:55,081
彼らはどうですか？

39
00:02:55,551 --> 00:02:58,322
彼らだよ
ガンジュを殺しそうになった人。

40
00:03:08,132 --> 00:03:10,861
はい、探偵さん。彼らを逮捕しましたか？

41
00:03:15,572 --> 00:03:16,702
なぜ？彼は何と言ったでしょうか？

42
00:03:18,442 --> 00:03:20,012
彼らは捕まってしまった。

43
00:03:20,012 --> 00:03:21,311
手術が終わったら、

44
00:03:22,012 --> 00:03:23,382
すぐに電話してください。

45
00:03:30,081 --> 00:03:33,091
（人々とともに希望ある未来を）

46
00:03:39,461 --> 00:03:42,331
どうしてそんなことができるのでしょう
白昼堂々、バカ野郎？

47
00:03:42,331 --> 00:03:43,361
いやぁ。

48
00:03:45,361 --> 00:03:46,401
キャプテン。

49
00:03:46,732 --> 00:03:47,931
彼らは持っていました
未登録車も数台準備中です。

50
00:03:47,931 --> 00:03:49,871
監視カメラから身を隠すため。

51
00:03:49,871 --> 00:03:50,901
彼らはそうしましたか？

52
00:03:50,901 --> 00:03:53,871
とにかく探さないといけない
もう一方についてはすぐに。

53
00:03:54,142 --> 00:03:55,442
はい、先生。

54
00:03:57,482 --> 00:03:59,882
ラブキャピタルの人たち
ソ・ガンジュさんを襲った…

55
00:04:00,211 --> 00:04:02,352
野球のバットで頭を殴られる。

56
00:04:03,551 --> 00:04:06,392
ソさんは車のキーを持っていた
彼の手の中に。

57
00:04:06,621 --> 00:04:08,252
彼らは努力していたようです
彼からそれを奪うために。

58
00:04:16,502 --> 00:04:17,662
(凶悪犯罪対策1課)

59
00:04:17,861 --> 00:04:19,031
くそー。

60
00:04:20,502 --> 00:04:21,531
ジ会長！

61
00:04:21,531 --> 00:04:22,541
パンク野郎！

62
00:04:23,101 --> 00:04:24,171
お客様！

63
00:04:24,742 --> 00:04:26,372
- 馬鹿野郎！
- お客様！

64
00:04:26,642 --> 00:04:27,642
じーさん。

65
00:04:30,382 --> 00:04:32,682
-いいえ、チ会長。
- お願いします、ジさん。

66
00:04:33,052 --> 00:04:34,211
- 私を放してください！
- なんと。

67
00:04:39,221 --> 00:04:40,992
やめてください、ジさん！

68
00:04:43,622 --> 00:04:44,791
よくも...

69
00:04:45,591 --> 00:04:47,132
私の息子を台無しにしますか？

70
00:04:49,362 --> 00:04:51,031
お前らを後悔させてやる！

71
00:04:53,632 --> 00:04:56,471
チ会長、どんだけ神経がいいんだ。

72
00:04:57,771 --> 00:04:59,211
見たか、刑事たち？

73
00:04:59,642 --> 00:05:01,541
あの野郎を暴行罪で訴えるよ。

74
00:05:03,382 --> 00:05:04,442
どうぞ。

75
00:05:04,942 --> 00:05:07,312
- さあ、私を訴えてください！
- やめてください！

76
00:05:10,781 --> 00:05:11,851
なぜ...

77
00:05:12,591 --> 00:05:13,791
ガンジュにそんなことしたの？

78
00:05:14,791 --> 00:05:16,892
うちのガンジュは何をしたの？

79
00:05:16,892 --> 00:05:18,192
ペク・チヨンは息子を捨てた。

80
00:05:18,192 --> 00:05:20,091
彼女は彼を放っておいた
お金を取るために。

81
00:05:21,932 --> 00:05:23,661
- 何？
- 私たちはお金が欲しかったのです。

82
00:05:24,401 --> 00:05:26,372
私たちは行かなかった
ガンジュに指を立てる。

83
00:05:26,372 --> 00:05:29,101
しかし、私たちは彼がこんなにも努力するとは知りませんでした
母親のお金を守るため。

84
00:05:29,442 --> 00:05:32,612
ガンジュは自分でこれを引き起こした。

85
00:05:35,981 --> 00:05:38,041
ちょっとまって。私を手放してください。

86
00:05:42,182 --> 00:05:43,281
もし...

87
00:05:44,682 --> 00:05:46,392
ガンジュに何か悪いことが起こります。

88
00:05:48,921 --> 00:05:50,362
逃がさないよ。

89
00:06:04,242 --> 00:06:06,742
(集中治療室)

90
00:06:10,041 --> 00:06:11,942
手術はうまくいきました。

91
00:06:12,041 --> 00:06:14,182
彼はいつ意識を取り戻すのでしょうか？

92
00:06:14,651 --> 00:06:15,851
それを言うのは時期尚早です。

93
00:06:20,192 --> 00:06:22,591
彼は目覚めないかもしれないと言っているのですか？

94
00:06:22,591 --> 00:06:25,521
様子を見なければなりません
それがどうなるか。

95
00:06:41,572 --> 00:06:43,841
ガンジュの手術は無事に終わりました。

96
00:06:44,711 --> 00:06:46,682
彼は意識を失っているので、待つ必要があります。

97
00:06:49,822 --> 00:06:51,382
彼らは彼が目を覚まさないかもしれないと言います。

98
00:06:55,661 --> 00:06:57,362
顔はどうしたの？

99
00:06:57,721 --> 00:06:59,231
どうしたの？

100
00:07:02,562 --> 00:07:04,401
ガンジュはどうなったのか
すべてあなたのせいです。

101
00:07:06,831 --> 00:07:08,072
ガンジュが危険にさらされたとき、

102
00:07:09,271 --> 00:07:11,901
あなたは車で走り去った
あなたのお金を安全に保つためだけに。

103
00:07:13,742 --> 00:07:14,911
で、自分のことをお母さんって言うの？

104
00:07:15,742 --> 00:07:17,682
ガンジュが行くように言った。

105
00:07:21,382 --> 00:07:24,452
離れなかっただろう
こうなることを知っていたら。

106
00:07:27,521 --> 00:07:29,661
途中で後悔しましたが、
それで戻ってきました。

107
00:07:29,862 --> 00:07:32,562
銀行にも行けなかった。

108
00:07:33,492 --> 00:07:36,862
知りませんでした
彼はこうなってしまうだろう。

109
00:07:43,471 --> 00:07:44,802
あなたには涙を流す資格はありません。

110
00:07:46,271 --> 00:07:47,872
あなたには泣く権利はありません。

111
00:07:52,182 --> 00:07:53,752
ガンジュに何かあったら、

112
00:07:55,382 --> 00:07:56,981
あなたと私が責任を負うでしょう。

113
00:07:59,291 --> 00:08:00,721
気を引き締めてください。

114
00:08:30,182 --> 00:08:31,552
運転できますか？

115
00:08:34,291 --> 00:08:35,351
なぜ気にするのですか？

116
00:08:36,562 --> 00:08:37,821
途中で死んでしまったら、

117
00:08:38,821 --> 00:08:40,332
あなたは幸せになるでしょう。

118
00:08:43,661 --> 00:08:44,732
やりたいことは何でもしてください。

119
00:09:03,622 --> 00:09:05,892
私は何を考えていたのでしょうか？

120
00:09:06,592 --> 00:09:07,622
どうすればいいですか？

121
00:09:08,592 --> 00:09:11,092
ガンジュをこれからどうすればいいですか？

122
00:09:13,061 --> 00:09:14,161
私は何をしますか？

123
00:09:27,541 --> 00:09:28,671
このクソ金。

124
00:09:29,311 --> 00:09:31,712
これについて何が大変なのでしょうか？

125
00:09:32,242 --> 00:09:34,551
大したことは何ですか
このくそったれのお金について？

126
00:09:35,612 --> 00:09:38,051
もしこれを諦めていたら、

127
00:09:38,051 --> 00:09:40,451
こんなことは何も起こらなかっただろう
私のガンジュへ。

128
00:09:40,992 --> 00:09:43,321
彼は嘘をついていないだろう
そんな病院で。

129
00:09:47,332 --> 00:09:49,632
ガンジュ、お母さんを許してください
これを一度。

130
00:09:50,301 --> 00:09:51,732
私を許してください。

131
00:09:52,931 --> 00:09:56,401
ガンジュを生かしてください。

132
00:09:56,801 --> 00:10:00,671
こんなものはいりません！

133
00:10:00,671 --> 00:10:02,941
ガンジュを生かしてください。

134
00:10:15,291 --> 00:10:16,362
ムリムさん。

135
00:10:17,222 --> 00:10:19,262
よろしいですか
ドライクリーニング屋を経営したいですか？

136
00:10:22,762 --> 00:10:24,502
仕事を探している最中に、

137
00:10:25,531 --> 00:10:27,102
お店を経営していきます...

138
00:10:27,102 --> 00:10:28,301
お母さん、おじいちゃん、おばあちゃんまで
解放されます。

139
00:10:31,771 --> 00:10:33,012
良いアイデアだと思います。

140
00:10:33,541 --> 00:10:34,911
でもお客さんは来ないよ。

141
00:10:35,012 --> 00:10:37,712
私たちの顧客は知っています
以前は見えなかったもの。

142
00:10:38,482 --> 00:10:40,781
彼らにお金を受け取ったと伝えます
山から…

143
00:10:40,781 --> 00:10:41,982
私が視力を取り戻すために。

144
00:10:42,622 --> 00:10:45,021
そして私は彼らに約束します
もう二度とお金を盗まないように。

145
00:10:45,352 --> 00:10:46,421
そうしますか？

146
00:10:46,421 --> 00:10:48,291
やむを得ない場合は閉店させていただきます。

147
00:10:48,791 --> 00:10:50,862
でも物事を終わらせたくない
このように。

148
00:10:51,161 --> 00:10:53,061
このまま閉めてしまうと、

149
00:10:53,862 --> 00:10:55,191
ずっと
私たち家族の努力の賜物…

150
00:10:55,191 --> 00:10:56,531
排水溝に落ちてしまいます。

151
00:10:57,061 --> 00:10:58,061
関係ないよ...

152
00:10:58,061 --> 00:10:59,931
たとえ彼らがそれを実行しなくても
彼らが戻ってきたとき。

153
00:11:00,171 --> 00:11:01,232
そう思いませんか？

154
00:11:02,301 --> 00:11:05,142
あのね？
お母さんが解放されるまで私がお手伝いします。

155
00:11:05,342 --> 00:11:06,472
これは自分ではできません。

156
00:11:08,041 --> 00:11:10,281
私たちには顧客がいないのですが、
だから二人は要らない。

157
00:11:13,811 --> 00:11:15,112
ダリムさん。

158
00:11:15,382 --> 00:11:18,781
物事を急ぐ必要はありません
仕事を得るために。

159
00:11:19,082 --> 00:11:21,421
についてよく考えてください
本当にやりたいこと。

160
00:11:22,762 --> 00:11:24,661
あなたは私を助けることができます
新しい仕事が見つかるまで。

161
00:11:27,592 --> 00:11:28,992
(清涼ドライクリーニング)

162
00:11:30,102 --> 00:11:32,301
(清涼ドライクリーニング)

163
00:11:32,301 --> 00:11:33,372
何？

164
00:11:34,701 --> 00:11:36,502
配送車はここで何をしているのですか？

165
00:11:37,771 --> 00:11:40,541
ムリムとダリムが望んでいる
再び店を経営するために。

166
00:11:40,541 --> 00:11:42,012
お母さん、おじいちゃん、おばあちゃんまで
解放されます。

167
00:11:42,311 --> 00:11:44,811
- 本当に？
- ダリムと私は...

168
00:11:45,041 --> 00:11:46,112
少し時間の余裕があります。

169
00:11:47,681 --> 00:11:50,921
それなら私が手伝います
仕事終わってからの配達で。

170
00:11:50,921 --> 00:11:52,451
どうしたの？

171
00:11:54,151 --> 00:11:55,151
いやぁ。

172
00:11:56,421 --> 00:11:59,061
じゃあ仕事終わったら修理するよ
お母さんがやってたこと。

173
00:11:59,431 --> 00:12:00,732
- 本気ですか？
- 本当に？

174
00:12:00,732 --> 00:12:02,462
- 本気で言ってるんですか？
- はい。

175
00:12:02,832 --> 00:12:04,332
補修をすれば、

176
00:12:04,332 --> 00:12:05,972
すぐにもっと多くの顧客を獲得できるでしょう。

177
00:12:08,031 --> 00:12:09,771
看板を立てたほうがいいでしょうか
「お直し専門？」

178
00:12:10,642 --> 00:12:12,502
それはプレッシャーが大きすぎるだろう
チャリムで。

179
00:12:12,541 --> 00:12:14,271
そうすれば彼女は逃げ出すだろうね。

180
00:12:14,811 --> 00:12:16,041
あなたが正しいと思います。

181
00:12:17,982 --> 00:12:19,012
わかった。

182
00:12:21,082 --> 00:12:23,321
テウンさんが当店に来る前、

183
00:12:23,681 --> 00:12:25,181
お母さんは一人で本当に忙しかった。

184
00:12:25,521 --> 00:12:27,722
三人のことを思い出します
彼女を助けていた。

185
00:12:29,791 --> 00:12:30,821
右。

186
00:12:51,112 --> 00:12:52,482
ママがいなくて寂しいです。

187
00:12:55,311 --> 00:12:57,482
思わない？
面会時間が短すぎませんか？

188
00:12:58,551 --> 00:12:59,592
右。

189
00:13:04,791 --> 00:13:07,161
あなたのお母さんはこんな時間に何をしていますか？

190
00:13:07,892 --> 00:13:10,362
彼女はで働いています
別のバーベキューレストラン。

191
00:13:10,661 --> 00:13:11,832
ごめんなさい。

192
00:13:13,801 --> 00:13:15,201
他のバーベキューレストランで？

193
00:13:23,342 --> 00:13:25,842
もう一つのバーベキュー場はどこですか？

194
00:13:26,781 --> 00:13:27,781
何？

195
00:13:33,252 --> 00:13:35,992
皆さんは聞いたことがありますか？

196
00:13:36,122 --> 00:13:38,892
ガンジュです。彼は...

197
00:13:39,492 --> 00:13:40,762
どういうことですか、ギズン？

198
00:13:42,392 --> 00:13:43,602
どうしたの？

199
00:13:44,401 --> 00:13:46,002
（聖仁総合病院）
集中治療室)

200
00:13:46,002 --> 00:13:47,472
彼はICUにいます。

201
00:13:47,472 --> 00:13:48,832
立ち入りや見学はできません。

202
00:13:48,832 --> 00:13:50,941
彼のお母さんでさえ
彼とは1日に30分しか会わない。

203
00:13:50,941 --> 00:13:53,311
彼女は正気を失っている。
彼女はそれを失いつつある。

204
00:13:53,911 --> 00:13:55,342
一体何が起こっているのでしょうか？

205
00:13:57,041 --> 00:13:59,951
彼は戦わなければならないと言った
今度は母親のお金を守るためだ。

206
00:14:00,051 --> 00:14:02,411
彼は知らずに反撃した
あるいは彼が死ぬかもしれないことを心配していました。

207
00:14:02,821 --> 00:14:04,982
彼は母親のお金を守りたかったのです。

208
00:14:07,852 --> 00:14:10,321
（沈黙）

209
00:14:10,321 --> 00:14:12,262
彼らは起訴された
加重暴行の場合。

210
00:14:12,321 --> 00:14:14,092
彼らには前科がある
暴行や詐欺に関しては、

211
00:14:14,092 --> 00:14:15,561
それで彼らは懲役刑を受けるでしょう。

212
00:14:15,561 --> 00:14:17,061
くそー。

213
00:14:18,061 --> 00:14:19,931
ペク・チヨンはなぜ逃げるのか
脱税で？

214
00:14:21,472 --> 00:14:22,801
納税期限なのに
過ぎました、

215
00:14:22,801 --> 00:14:24,041
今ならわかりますが、

216
00:14:24,041 --> 00:14:26,811
何かをすべきではなかったのか
彼女に税金を支払わせるためですか？

217
00:14:27,571 --> 00:14:29,742
正しく充電されていれば、
彼女は1300万以上支払うべきだ。

218
00:14:30,212 --> 00:14:31,612
なんで全部返したんですか…

219
00:14:31,612 --> 00:14:34,252
そして彼女を銀行に行かせてください
白昼の中で？

220
00:14:34,612 --> 00:14:36,582
なぜ私たちだけを逮捕したのですか？

221
00:14:37,082 --> 00:14:38,681
正気を失ったか、パンク？

222
00:14:39,321 --> 00:14:40,892
あなたは正しくありません。

223
00:14:41,892 --> 00:14:42,921
聞く。

224
00:14:42,921 --> 00:14:45,262
思いますか？
お金を返したかったのですか？

225
00:14:45,262 --> 00:14:47,262
口を閉ざしてろ、汚物野郎！

226
00:14:49,431 --> 00:14:51,332
あなたは文句を言っています
人はいつ死ぬのか？

227
00:15:04,441 --> 00:15:05,982
くそー。

228
00:15:10,722 --> 00:15:13,592
(3H1 8032)

229
00:15:14,592 --> 00:15:17,061
ガンジュは元気ですか？

230
00:15:18,161 --> 00:15:19,392
彼はきっと私に好意を抱いているはずだ。

231
00:15:19,931 --> 00:15:21,392
彼はちょっとかわいいですね。

232
00:15:23,801 --> 00:15:25,301
彼は病院にいます。

233
00:15:25,431 --> 00:15:26,931
何？なぜ？

234
00:15:27,771 --> 00:15:29,872
何って言ったの？

235
00:15:29,872 --> 00:15:31,171
彼女には言わないでください。

236
00:15:32,602 --> 00:15:33,771
なぜ？

237
00:15:35,112 --> 00:15:36,142
おばあちゃん。

238
00:15:36,541 --> 00:15:38,582
あの可愛い子を傷つけたのは誰ですか？

239
00:15:39,181 --> 00:15:41,781
なんてこった。今は何ですか？

240
00:15:41,781 --> 00:15:43,252
お母さん。

241
00:15:45,421 --> 00:15:46,622
まあ。

242
00:15:52,321 --> 00:15:54,161
(2H3 6835)

243
00:15:54,161 --> 00:15:56,301
自分で来たんですか？

244
00:15:59,132 --> 00:16:01,201
ガンジュと終わったの？

245
00:16:02,031 --> 00:16:03,771
私は彼が恋しいです。

246
00:16:06,612 --> 00:16:08,541
それは私にとって恥知らずすぎるでしょうか？

247
00:16:17,521 --> 00:16:18,582
ダリムさん。

248
00:16:19,151 --> 00:16:20,222
お母さん。

249
00:16:21,392 --> 00:16:22,521
お母さん。

250
00:16:23,791 --> 00:16:25,462
ガンジュ…

251
00:16:32,002 --> 00:16:33,201
どうすればいいでしょうか？

252
00:16:33,571 --> 00:16:35,832
ガンジュについてはどうすればいいでしょうか？

253
00:16:46,752 --> 00:16:49,112
お母さん。警察はいつ来るの
お金を返しますか？

254
00:16:49,112 --> 00:16:50,982
一緒に行かせてください。
私があなたのボディーガードになります。

255
00:16:50,982 --> 00:16:52,582
今回は、
人生を諦めるよ…

256
00:16:52,582 --> 00:16:54,151
何かが起こる前に
あなたのお金に。

257
00:16:54,592 --> 00:16:58,191
お母さん、私は大丈夫です。大丈夫。

258
00:17:14,642 --> 00:17:15,741
食べないの？

259
00:17:17,312 --> 00:17:18,681
死ねばいいのに。

260
00:17:19,112 --> 00:17:20,352
死ねばいいのに。

261
00:17:21,112 --> 00:17:22,552
死ねばいいのに。

262
00:17:23,221 --> 00:17:24,582
自分自身を飢えさせますか？

263
00:17:24,582 --> 00:17:25,852
もし彼らが誰かを連れて行きたければ、

264
00:17:26,751 --> 00:17:29,491
彼らは古い私を連れて行くべきです
十分に長生きした人。

265
00:17:29,562 --> 00:17:31,822
彼はこれに値することを何もしていませんでした。

266
00:17:33,562 --> 00:17:34,731
私たちは彼に借りがあります...

267
00:17:36,431 --> 00:17:37,701
とてもお得です。

268
00:17:40,132 --> 00:17:41,132
ただ...

269
00:17:43,501 --> 00:17:45,042
食べられない。

270
00:17:50,511 --> 00:17:52,842
お願いします。お願いします。

271
00:17:53,151 --> 00:17:55,782
ガンジュを目覚めさせてください。

272
00:17:56,751 --> 00:17:59,181
人がたくさん集まっても…

273
00:17:59,181 --> 00:18:01,392
何かをお願いします、

274
00:18:01,651 --> 00:18:04,721
彼らの要求を脇に置く
そして私のものを先に許可してください。

275
00:18:05,562 --> 00:18:07,062
彼を目覚めさせてください。

276
00:18:07,431 --> 00:18:09,191
- まあ。
- 良かったです。

277
00:18:09,362 --> 00:18:11,261
努力してますか...

278
00:18:12,062 --> 00:18:13,772
足のけいれんで自殺する？

279
00:18:14,332 --> 00:18:15,802
それがあなたが望むことですか？

280
00:18:16,401 --> 00:18:18,741
そんなに長い間ひざまずいてはいけません。

281
00:18:18,971 --> 00:18:20,042
私を放っておいて。

282
00:18:20,171 --> 00:18:23,711
懇願したり懇願したりすることはできない
仰向けに横たわっています。

283
00:18:23,911 --> 00:18:25,582
まだ終わってないよ。

284
00:18:27,812 --> 00:18:31,721
ガンジュを目覚めさせてください。

285
00:18:31,721 --> 00:18:32,782
お願いします。

286
00:18:33,122 --> 00:18:36,622
老婆に叶えてもらえませんか
彼女の最後の願いは？

287
00:18:36,622 --> 00:18:37,792
お願いします...

288
00:18:37,792 --> 00:18:38,822
- ああ、親愛なる。
- なんと。

289
00:18:38,822 --> 00:18:42,431
ギル・ライ。あなたの脚はあなたを殺します。

290
00:18:42,532 --> 00:18:44,931
あなたは死ぬでしょう
血液循環が途切れてしまうと。

291
00:18:44,931 --> 00:18:47,302
なぜ聞いてくれないのですか？

292
00:18:51,542 --> 00:18:52,602
ああ、親愛なる...

293
00:18:53,542 --> 00:18:55,142
もし彼に何かが起こったら、

294
00:18:55,812 --> 00:18:58,711
私のダリムはどうなるの？

295
00:18:59,911 --> 00:19:01,812
私たち全員に何が起こるでしょうか？

296
00:19:02,382 --> 00:19:05,951
私たちが彼にしたことの後
そして彼が私たちのためにしてくれたすべてのこと...

297
00:19:07,352 --> 00:19:11,062
他にできることは何もない...

298
00:19:11,062 --> 00:19:14,792
しかし、ひざまずいて命乞いをします。

299
00:19:15,231 --> 00:19:16,461
かわいそうなこと...

300
00:19:34,382 --> 00:19:35,882
ガンジュさん。

301
00:19:38,882 --> 00:19:40,122
ガンジュさん。

302
00:19:41,392 --> 00:19:42,852
ガンジュさん、お願いします。

303
00:19:48,892 --> 00:19:50,332
お願いします、ガンジュさん。

304
00:19:53,471 --> 00:19:57,372
(聖仁総合病院)

305
00:20:22,961 --> 00:20:24,201
ごめんなさい。

306
00:20:25,901 --> 00:20:27,931
彼の人生のすべて
間違ってしまいました...

307
00:20:28,901 --> 00:20:30,171
彼があなたに出会ってから。

308
00:20:31,142 --> 00:20:33,042
- 家に帰れ。
- ペクさん。

309
00:20:33,612 --> 00:20:35,772
彼に会わせてください。

310
00:20:35,911 --> 00:20:37,211
なぜ無駄にしなければならないのか...

311
00:20:38,241 --> 00:20:39,342
私の貴重な30分をあなたに捧げますか？

312
00:20:41,511 --> 00:20:42,511
どこかに行って。

313
00:20:55,132 --> 00:20:57,362
(ダムガ炭火焼き)

314
00:21:04,872 --> 00:21:05,872
どこへ行くの？

315
00:21:05,872 --> 00:21:07,312
トイレへ。

316
00:21:07,671 --> 00:21:08,671
もう一度座ってください。

317
00:21:08,671 --> 00:21:09,911
本当に行かなければなりません。

318
00:21:10,082 --> 00:21:12,181
あなたはトイレに行きました
5分前。

319
00:21:12,342 --> 00:21:15,112
問題が解決できない場合は、
そこから逃げるのではなく、

320
00:21:15,651 --> 00:21:17,582
さらに集中して努力してください。

321
00:21:24,761 --> 00:21:25,761
母親。

322
00:21:28,092 --> 00:21:29,802
ガンジュはどうですか？

323
00:21:31,431 --> 00:21:33,501
彼はまだ起きていません。

324
00:21:33,501 --> 00:21:35,231
言っただろうに...

325
00:21:35,231 --> 00:21:36,872
あなたが彼が持っているかどうか尋ねる前に。

326
00:21:43,882 --> 00:21:46,282
ボムは家庭教師を見つけました
彼女が勝てない人。

327
00:21:46,282 --> 00:21:49,511
彼女に会えるなんて信じられない
実際に座って勉強します。

328
00:21:50,582 --> 00:21:53,651
長くても数日続くでしょう。

329
00:21:53,721 --> 00:21:56,191
ボムは持っていない
勉強する脳。

330
00:21:56,721 --> 00:21:58,592
シンは素晴らしい先生です。

331
00:21:58,592 --> 00:22:00,931
彼はあなたが見つけることができる最高の人です。

332
00:22:00,931 --> 00:22:03,532
ボムは椅子に釘付けです。

333
00:22:03,532 --> 00:22:06,302
彼女は最後の試験の方が良かった。

334
00:22:08,671 --> 00:22:11,171
シンはとても賢くて大人です。

335
00:22:11,171 --> 00:22:13,971
彼はそうです。彼は母親とは似ていない。

336
00:22:15,671 --> 00:22:18,382
あなたは彼をICUから追い出しました
彼がまだ起きていないとき。

337
00:22:18,612 --> 00:22:20,481
ということですか？
あなたは彼のことを諦めたのですか？

338
00:22:22,751 --> 00:22:25,282
CTスキャンの結果、
追加の出血はなく、

339
00:22:25,282 --> 00:22:26,421
そして彼の状態は安定しました。

340
00:22:26,421 --> 00:22:28,822
私は彼を動かしました
なぜなら、彼は自分で呼吸できるからです。

341
00:22:30,261 --> 00:22:32,862
しかし、彼はいつ目覚めるのでしょうか？

342
00:22:32,862 --> 00:22:35,731
それを言う方法はありません
現時点で。

343
00:22:36,032 --> 00:22:38,602
患者さんの意志
このような場合には、より重要です。

344
00:22:41,471 --> 00:22:43,901
彼の意志は？

345
00:22:46,201 --> 00:22:48,441
ガンジュ、聞こえましたね。

346
00:22:48,612 --> 00:22:50,582
目覚めてもいいよ
本気でやれば。

347
00:22:50,941 --> 00:22:53,011
もう起きたほうがいいよ。

348
00:22:53,981 --> 00:22:55,681
私に会いたくないですか？

349
00:22:56,882 --> 00:22:57,921
そうでしょう？

350
00:22:58,681 --> 00:23:01,792
ごめんなさい、ガンジュさん。目を覚ましてください。

351
00:23:02,292 --> 00:23:03,491
もう起きてください。

352
00:23:03,491 --> 00:23:05,161
私の声が聞こえるのはわかっています。

353
00:23:05,522 --> 00:23:07,691
聞こえますよ
私が言うことはすべて、そうですよね？

354
00:23:10,032 --> 00:23:11,632
目を覚ましてください。

355
00:23:32,782 --> 00:23:34,622
彼女はどこへ行ったのですか
彼が彼女の世話を必要とするときは？

356
00:23:46,302 --> 00:23:47,372
ガンジュさん。

357
00:23:48,171 --> 00:23:49,772
みんなあなたのことを心配しています。

358
00:23:51,401 --> 00:23:52,401
李さんもそうです。

359
00:23:53,142 --> 00:23:54,142
目が覚めますよね？

360
00:23:56,572 --> 00:23:59,681
あなたは目を覚まして私の息子になるべきです。

361
00:24:00,711 --> 00:24:01,882
なんて冗談でしょう。

362
00:24:02,112 --> 00:24:03,382
ガンジュは私の息子です。

363
00:24:03,921 --> 00:24:05,082
もう遅すぎませんか
そうでないと主張するには？

364
00:24:06,991 --> 00:24:08,421
あたかもあなたに権利があるかのように
彼の母親になるために。

365
00:24:09,892 --> 00:24:13,161
あなたにとって、お金はあなたの子供ではないでしょうか？

366
00:24:14,862 --> 00:24:15,862
動く。

367
00:24:15,961 --> 00:24:17,201
出て行け。

368
00:24:18,302 --> 00:24:19,701
彼にとってあなたは何でもないのです。

369
00:24:21,731 --> 00:24:23,572
15年間、あなたには彼がいました
周りの卵の殻の上を歩きます。

370
00:24:24,201 --> 00:24:26,042
あなたは彼に対して厳しかった
まるで従業員と一緒にいるような…

371
00:24:26,142 --> 00:24:28,142
そして彼を追い出した
実の息子を入居させるため。

372
00:24:28,411 --> 00:24:29,741
ただ彼を引っ越しさせただけではありません。

373
00:24:29,741 --> 00:24:32,282
あなたは彼にさえ与えました
ガンジュの会社での立場！

374
00:24:32,681 --> 00:24:35,052
それで、どうやってもできますか？
ガンジュを息子と呼ぶの？

375
00:24:35,082 --> 00:24:36,251
あなたの息子さん、そうですか？

376
00:24:37,052 --> 00:24:38,451
どこまで恥知らずになれるの？

377
00:24:38,451 --> 00:24:40,022
誰を恥知らずだと言うのですか？

378
00:24:40,221 --> 00:24:42,022
どうして私は恥知らずなのだろうか
お金を選ぶとき…

379
00:24:42,022 --> 00:24:43,322
あなたの息子のこと？

380
00:24:44,392 --> 00:24:46,832
彼は危害を受けることになるだろう
彼があなたと一緒にいる限り。

381
00:24:47,392 --> 00:24:49,862
私が息子を守ります
これから。

382
00:24:50,001 --> 00:24:51,102
紛失してしまいましたか？

383
00:24:51,701 --> 00:24:52,761
あなたは正気ですか？

384
00:24:52,901 --> 00:24:55,971
あなたは目も当てなかった
彼が父親を必要としたとき、

385
00:24:56,102 --> 00:24:57,602
それで、何があなたに権利を与えますか？

386
00:24:57,772 --> 00:24:58,842
声を下げてください。

387
00:24:58,842 --> 00:25:00,572
怒鳴らないでください
病気の息子の前で。

388
00:25:00,572 --> 00:25:01,612
なぜだめですか？

389
00:25:01,612 --> 00:25:04,011
声を上げるべきだ
彼にそれを聞かせるために。

390
00:25:04,011 --> 00:25:05,112
ガンジュさん。

391
00:25:05,441 --> 00:25:08,511
チ・スンドンさん。
今、あなたを息子として望んでいます。

392
00:25:08,812 --> 00:25:11,082
あなただって思うはず
それは面白いですね。

393
00:25:11,082 --> 00:25:13,181
あなたは私の息子ですから、冗談ですよ！

394
00:25:13,221 --> 00:25:14,592
そう思いませんか、ガンジュ？

395
00:25:18,092 --> 00:25:19,261
おい、ガンジュ！

396
00:25:19,691 --> 00:25:21,532
あなたのお母さんはあなたを捨てたのです！

397
00:25:22,231 --> 00:25:24,731
彼女はあなたに自分で身を守るよう任せました...

398
00:25:24,731 --> 00:25:26,431
彼女のお金を確保するためだけに！

399
00:25:27,072 --> 00:25:28,931
それはあなたを動揺させませんか？

400
00:25:29,102 --> 00:25:31,901
もう起きてください
そして彼女の首輪を掴んでください！

401
00:25:33,171 --> 00:25:35,142
このまま眠らないでください...

402
00:25:35,142 --> 00:25:37,882
そして起きてください！

403
00:25:50,961 --> 00:25:54,032
なぜ起きないのですか
あなたの周りでこんなに騒ぎがあるのに？

404
00:25:55,892 --> 00:25:57,401
ガンジュ、聞こえないの？

405
00:25:58,562 --> 00:26:02,901
ガンジュさん、起きてください
そして何かを言います。

406
00:26:06,971 --> 00:26:08,072
私の息子よ。

407
00:26:09,971 --> 00:26:11,782
私の息子、ソ・ガンジュです。

408
00:26:13,112 --> 00:26:14,612
聞こえますか？

409
00:26:16,552 --> 00:26:17,751
息子！

410
00:26:34,832 --> 00:26:35,832
李さん。

411
00:26:40,411 --> 00:26:42,572
ガンジュに何かあったのか？

412
00:26:44,511 --> 00:26:46,481
彼は大丈夫ですか？

413
00:26:48,782 --> 00:26:49,951
李さん。

414
00:26:50,782 --> 00:26:52,552
ガンジュに行って話してください。

415
00:26:55,122 --> 00:26:57,661
彼に寝るのをやめるよう言ってください
そして目を覚ます。

416
00:26:58,221 --> 00:26:59,761
彼は私の言うことを聞きません。

417
00:27:00,191 --> 00:27:01,362
彼は私を嫌っているに違いない。

418
00:27:03,161 --> 00:27:04,231
李さん。

419
00:27:04,802 --> 00:27:07,001
彼は目を覚ますと思う
彼に頼めば。

420
00:27:08,471 --> 00:27:10,372
彼はあなたの話を聞いてくれます。

421
00:27:12,971 --> 00:27:14,441
リーさん、お願いします。

422
00:27:14,671 --> 00:27:15,971
お願いします。

423
00:27:16,572 --> 00:27:18,112
一緒に来てください。

424
00:27:19,112 --> 00:27:21,251
彼を起こしてください。

425
00:27:48,772 --> 00:27:49,941
どうすればいいでしょうか...

426
00:27:50,181 --> 00:27:52,382
もう一度彼女を説得するには？

427
00:27:53,441 --> 00:27:54,812
私に何ができる...

428
00:27:55,411 --> 00:27:57,022
再び良い方向に戻るには？

429
00:28:05,961 --> 00:28:07,132
ガンジュさん。

430
00:28:08,292 --> 00:28:09,431
私はここにいます。

431
00:28:11,461 --> 00:28:12,802
とても長い時間が経ちました。

432
00:28:16,731 --> 00:28:18,342
なぜ眠っているのですか？

433
00:28:20,241 --> 00:28:21,471
目を開けてください。

434
00:28:22,342 --> 00:28:23,911
私がいなくて寂しかったですか？

435
00:28:25,011 --> 00:28:26,911
ごめんなさい。

436
00:28:27,481 --> 00:28:28,882
ごめんなさい。

437
00:28:29,451 --> 00:28:31,022
ごめんなさい。

438
00:28:31,882 --> 00:28:33,052
ガンジュさん。

439
00:28:41,862 --> 00:28:43,191
ガンジュさん。

440
00:28:44,001 --> 00:28:46,461
目を開けてください。

441
00:29:01,852 --> 00:29:03,282
(目の奇跡:
失明の治療）

442
00:29:03,282 --> 00:29:04,421
これですか？

443
00:29:05,151 --> 00:29:06,782
リーさんが受けた治療は？

444
00:29:09,151 --> 00:29:11,322
(アイ・ミラクル：80万ドル)

445
00:29:11,862 --> 00:29:13,292
この値段は冗談ですか？

446
00:29:13,632 --> 00:29:15,231
誰がこれを買う余裕があるでしょうか？

447
00:29:35,852 --> 00:29:37,151
ソ・ガンジュさん。

448
00:29:39,251 --> 00:29:40,491
起きてないの？

449
00:29:44,491 --> 00:29:47,661
あなたはよく私の頬をつねっていました
そして私の周りで生意気になってください。

450
00:29:48,892 --> 00:29:50,961
目覚めなければ、
取り返してあげるよ。

451
00:29:52,532 --> 00:29:54,501
ガンジュ、起きてください。

452
00:29:55,431 --> 00:29:56,832
ガンジュさん、起きてください。

453
00:29:57,241 --> 00:29:58,302
私を見て。

454
00:29:58,941 --> 00:30:00,102
起きませんか？

455
00:30:00,372 --> 00:30:02,112
私はここにいます。

456
00:30:02,842 --> 00:30:05,481
目を覚ましてください、ガンジュさん。

457
00:30:07,251 --> 00:30:09,251
それが彼の愛情表現だったのでしょうか？

458
00:30:11,822 --> 00:30:13,991
彼はあなたのことがとても好きだったと思います。

459
00:30:15,721 --> 00:30:17,661
それは彼の一面です
一度も見ることができなかった。

460
00:30:19,622 --> 00:30:20,931
食べましたか？

461
00:30:20,931 --> 00:30:22,431
のようでした
あなたはよく食べていませんでした、

462
00:30:22,431 --> 00:30:23,931
それで食べ物を詰めました。

463
00:30:25,562 --> 00:30:27,872
しかし、私は好き嫌いが多いです。

464
00:30:33,572 --> 00:30:34,612
これは何ですか？

465
00:30:35,042 --> 00:30:36,042
これらは...

466
00:30:36,941 --> 00:30:38,481
これらも食べられるのでしょうか？

467
00:30:38,481 --> 00:30:40,481
見た目は以前より良くなりました。

468
00:30:41,151 --> 00:30:43,282
途中で破裂してしまったようです。
ごめんなさい。

469
00:30:44,481 --> 00:30:46,622
- しまっておきます。
- 待って。

470
00:30:46,921 --> 00:30:48,251
少なくとも 1 つは試してみます。

471
00:30:59,132 --> 00:31:01,171
まあ、悪くないよ。

472
00:31:02,632 --> 00:31:04,001
あなたも食べるべきです。

473
00:31:04,572 --> 00:31:07,142
梱包しただけです
箸一膳。

474
00:31:13,011 --> 00:31:14,011
ここ。

475
00:31:14,651 --> 00:31:15,711
続けてください。

476
00:31:21,691 --> 00:31:24,761
私はこれらを食べません
美味しいから、

477
00:31:24,892 --> 00:31:26,292
でもお腹が空いているから。

478
00:31:26,661 --> 00:31:29,691
間違った考えを持たないでください
任せてるだけだから…

479
00:31:29,761 --> 00:31:32,931
この病室で
そして食べ物を食べること。

480
00:31:33,001 --> 00:31:35,532
2つもあげないよ
現在までの私の承認。

481
00:31:36,132 --> 00:31:37,802
ただあなたが欲しいだけです
ガンジュが目を覚ますのを助けるために。

482
00:31:39,201 --> 00:31:40,302
知っている。

483
00:31:41,911 --> 00:31:44,481
彼は目を覚まさない
あなたがここにいるのに。

484
00:31:45,981 --> 00:31:48,312
彼はあなたを愛していると確信していますか？

485
00:31:48,751 --> 00:31:50,211
私は今でも彼を愛しています。

486
00:31:50,822 --> 00:31:52,721
もしかしたら彼は心変わりしたのかもしれない。

487
00:31:53,352 --> 00:31:54,622
それはあり得るでしょうか？

488
00:31:55,792 --> 00:31:56,852
多分。

489
00:31:57,491 --> 00:31:59,691
私は冷たく彼を追い返した
別れを要求する。

490
00:32:00,562 --> 00:32:03,161
彼と話してもうまくいかないようです。

491
00:32:04,562 --> 00:32:07,302
- 彼にキスをしましたか？
- ごめん？

492
00:32:07,302 --> 00:32:09,431
全部試してみるべきではないでしょうか
彼を目覚めさせるには？

493
00:32:09,431 --> 00:32:11,441
彼にキスしませんでしたか
二人でいたときは？

494
00:32:12,072 --> 00:32:13,102
私はしませんでした。

495
00:32:14,211 --> 00:32:16,042
さあ、やってみよう。

496
00:32:16,642 --> 00:32:17,711
今？

497
00:32:17,711 --> 00:32:19,011
それの何が問題なのでしょうか？

498
00:32:19,011 --> 00:32:20,582
彼の額にキスをする
そして頬にも。

499
00:32:20,582 --> 00:32:22,312
それでも目が覚めなかったら、

500
00:32:22,711 --> 00:32:24,921
彼の唇にキスしてみてください。

501
00:32:26,852 --> 00:32:30,461
やってないのかな
前に彼と一緒に？

502
00:32:31,161 --> 00:32:32,362
あなたは不謹慎ですよね？

503
00:32:32,362 --> 00:32:34,862
一緒に寝たこともありました。まあ。

504
00:32:34,862 --> 00:32:35,931
何？

505
00:32:35,991 --> 00:32:37,261
なんと。

506
00:32:38,701 --> 00:32:40,701
そうですね...わかりました。

507
00:32:41,602 --> 00:32:42,931
分かりました。

508
00:32:42,931 --> 00:32:45,001
だから、やりたいことは何でもしてください...

509
00:32:45,001 --> 00:32:46,572
寝ているものを除いて。

510
00:32:46,572 --> 00:32:48,711
それが彼を目覚めさせる限り、

511
00:32:48,711 --> 00:32:50,142
全く気にしません。

512
00:32:51,911 --> 00:32:54,711
そして、私はあなたにこれを強制しているわけではありません。

513
00:32:55,582 --> 00:32:57,582
ガンジュが好きなんですよね？

514
00:32:57,582 --> 00:32:58,582
あなたは彼を愛していますよね？

515
00:32:58,582 --> 00:33:00,622
はい。もちろん、そう思います。

516
00:33:01,251 --> 00:33:02,292
大丈夫。

517
00:33:02,292 --> 00:33:03,921
それでは家に帰ります。

518
00:33:03,921 --> 00:33:05,991
彼とやりたいことは何でもしてください。

519
00:33:05,991 --> 00:33:06,991
わかった？

520
00:33:09,532 --> 00:33:11,501
彼が目覚めたら、

521
00:33:11,501 --> 00:33:13,302
すぐに電話してください。

522
00:33:13,302 --> 00:33:14,431
- わかった？
- はい。

523
00:33:53,602 --> 00:33:55,142
(50ドル)

524
00:34:02,211 --> 00:34:03,981
彼は起きませんでしたか
キスの後でも？

525
00:34:05,582 --> 00:34:06,822
うまくいきませんでしたか？

526
00:34:08,651 --> 00:34:10,921
たぶんガンジュ
もう私のことが好きではありません。

527
00:34:11,892 --> 00:34:13,261
ごめんなさい、ペクさん。

528
00:34:15,062 --> 00:34:16,232
わかった。

529
00:34:16,732 --> 00:34:18,161
私と交代してくれませんか？

530
00:34:18,161 --> 00:34:19,361
来てほしいですか？

531
00:34:19,361 --> 00:34:21,631
彼は私もあなたのことも好きではありません。

532
00:34:22,701 --> 00:34:24,442
では彼は何が好きなのでしょうか？

533
00:34:25,672 --> 00:34:27,341
彼はお金にはあまり興味がありません。

534
00:34:27,911 --> 00:34:30,582
彼は動じようとしなかった
たとえ私が彼に全財産を与えたとしても。

535
00:34:32,482 --> 00:34:33,482
おい。

536
00:34:33,482 --> 00:34:35,752
あげます
私の今の1000万ドル。

537
00:34:35,752 --> 00:34:36,881
すべてを手に入れることができます。

538
00:34:36,881 --> 00:34:38,451
それはすべてあなたのものです。

539
00:34:39,482 --> 00:34:40,652
彼はそれに応えますか？

540
00:34:41,091 --> 00:34:42,252
全くない。

541
00:34:43,292 --> 00:34:45,491
やあ、寄付するよ
私の1000万ドル…

542
00:34:45,491 --> 00:34:48,062
あなたではなく、困っている人たちに。

543
00:34:48,062 --> 00:34:49,491
つまり、私の1000万ドルすべてです。

544
00:34:50,232 --> 00:34:51,931
何だって？人々に...

545
00:34:51,931 --> 00:34:54,131
目の手術が必要な人
リーさんがそうしたように。

546
00:34:54,131 --> 00:34:55,531
彼らの手術代は私が払います。

547
00:34:56,071 --> 00:34:57,471
あちこちで標識を見かけましたが…

548
00:34:57,471 --> 00:34:59,502
寄付を求めるもの
病院へ。

549
00:35:02,142 --> 00:35:03,272
見る？

550
00:35:03,272 --> 00:35:05,911
おい。 1000万ドルだよ
について話しています。

551
00:35:05,911 --> 00:35:08,812
リーさんが受けた手術
80万ドルかかります。

552
00:35:09,582 --> 00:35:12,622
費用をカバーするには十分です
12人の手術の様子。

553
00:35:18,591 --> 00:35:19,661
李さん。

554
00:35:19,922 --> 00:35:21,031
はい、ペクさん。

555
00:35:22,761 --> 00:35:23,792
李さん…

556
00:35:27,102 --> 00:35:29,332
なぜですか？どうしたの？

557
00:35:48,152 --> 00:35:50,522
先ほど話したときに、

558
00:35:50,522 --> 00:35:51,991
彼はある程度の反応を示した。

559
00:35:51,991 --> 00:35:53,161
何って言ったの？

560
00:35:53,161 --> 00:35:54,161
何？

561
00:35:54,732 --> 00:35:57,332
寄付すると言いました
私の1000万ドル…

562
00:35:57,332 --> 00:36:00,062
目の手術が必要な人のために
あなたがそうしたように。

563
00:36:00,332 --> 00:36:03,471
そして瞼が少し動いた。

564
00:36:07,172 --> 00:36:08,411
ペクさん！

565
00:36:16,551 --> 00:36:17,551
ガンジュさん。

566
00:36:21,192 --> 00:36:24,192
ガンジュ！

567
00:36:29,261 --> 00:36:30,261
息子よ。

568
00:36:30,661 --> 00:36:32,531
ガンジュさん。

569
00:36:32,531 --> 00:36:33,902
息子よ！

570
00:36:34,431 --> 00:36:37,542
ガンジュさん。ガンジュ、頑張れ！

571
00:36:41,442 --> 00:36:44,712
ガンジュさん。

572
00:36:53,321 --> 00:36:54,422
ガンジュさん。

573
00:36:57,122 --> 00:36:58,192
ガンジュさん。

574
00:37:05,002 --> 00:37:06,062
お母さん。

575
00:37:06,301 --> 00:37:09,031
はい！お母さんが来たよ、ガンジュ！

576
00:37:09,201 --> 00:37:11,201
私はここにいるよ！

577
00:37:11,201 --> 00:37:13,471
お金は大切に使いますよ！

578
00:37:13,902 --> 00:37:15,942
ガンジュ、寝るのはやめて。わかった？

579
00:37:20,411 --> 00:37:21,982
- ペクさん。
- はい？

580
00:37:21,982 --> 00:37:24,381
あなたは私にキスするように頼みました
額にありますよね？

581
00:37:24,582 --> 00:37:25,582
何？

582
00:37:25,852 --> 00:37:26,922
そうですね…はい。

583
00:37:28,091 --> 00:37:29,352
しかし...

584
00:37:34,531 --> 00:37:35,892
あなたは彼女にそうするように言いましたか？

585
00:37:36,031 --> 00:37:37,062
何？

586
00:37:37,462 --> 00:37:38,631
はい。

587
00:37:39,002 --> 00:37:41,571
そしてあなたは私に言いました
彼の頬にキスすること。

588
00:37:41,672 --> 00:37:42,732
何？

589
00:37:46,272 --> 00:37:48,241
本当にそう言いましたか？

590
00:37:49,772 --> 00:37:50,812
はい。

591
00:37:51,241 --> 00:37:54,611
私は夢を見ているのでしょうか？きっと夢を見ているのでしょう。

592
00:37:54,611 --> 00:37:56,582
いいえ、これは夢ではありません。

593
00:37:56,582 --> 00:37:59,281
寝るのはやめて！眠らないでください！

594
00:37:59,422 --> 00:38:00,522
愛してます。

595
00:38:03,422 --> 00:38:04,892
愛しています、ガンジュ。

596
00:38:07,392 --> 00:38:08,462
なんと...

597
00:38:13,732 --> 00:38:14,732
あなたは...

598
00:38:15,701 --> 00:38:17,172
もう私を愛さないでください。

599
00:38:19,801 --> 00:38:20,812
行って...

600
00:38:20,812 --> 00:38:23,942
わかりました。どうぞ
そしてあなたがしていたことをしてください。

601
00:38:23,942 --> 00:38:25,082
外で待ちます。

602
00:38:25,082 --> 00:38:26,712
好きなだけやってください。

603
00:38:26,712 --> 00:38:28,411
わかった？やるべきだ
あなたが生きているとき。

604
00:38:28,411 --> 00:38:29,411
お母さん。

605
00:38:29,411 --> 00:38:30,411
何？

606
00:38:30,881 --> 00:38:32,982
約束は守らなければなりません
寄付金について。

607
00:38:33,051 --> 00:38:34,692
考えを変えないでください。

608
00:38:35,922 --> 00:38:36,991
わかった。

609
00:38:40,491 --> 00:38:41,692
あなたに会いたかった。

610
00:38:44,631 --> 00:38:45,701
ありがとう。

611
00:39:12,122 --> 00:39:13,221
ここで何をしているの？

612
00:39:14,692 --> 00:39:16,261
中には入らないでください。ここにいてください。

613
00:39:41,922 --> 00:39:43,422
愛しています、ダリム。

614
00:39:47,931 --> 00:39:48,962
私も愛しているよ。

615
00:39:48,962 --> 00:39:51,031
千回以上言いました
ベッドに横たわっている間。

616
00:39:51,402 --> 00:39:52,562
それは聞こえませんでしたか？

617
00:39:56,902 --> 00:39:58,741
一度も聞こえませんでした。

618
00:39:59,241 --> 00:40:00,502
じゃあ言ってみます…

619
00:40:01,411 --> 00:40:03,312
千回
そしてさらに千倍。

620
00:40:04,212 --> 00:40:05,312
大丈夫。

621
00:40:06,982 --> 00:40:08,551
言ってみます…

622
00:40:10,051 --> 00:40:11,582
あなたがしたのと同じくらい何度でも。

623
00:40:25,931 --> 00:40:27,732
（10ヶ月後）

624
00:40:28,531 --> 00:40:30,071
肩が凝っています。

625
00:40:34,341 --> 00:40:36,741
お母さん、スジです。

626
00:40:37,042 --> 00:40:39,611
お会いするのが恥ずかしいのですが、
だから代わりに手紙を書きます。

627
00:40:40,212 --> 00:40:41,381
ごめんなさい。

628
00:40:45,652 --> 00:40:48,352
ドライクリーニング屋に行きます
最近毎日。

629
00:40:49,692 --> 00:40:52,361
私はそこには行かなかった
あなたがそこにいたときでさえ。

630
00:40:53,522 --> 00:40:55,591
洗うものが何もないのですが、
しかし、私はそこに行きます。

631
00:40:58,761 --> 00:41:00,971
そこに行くと腹が立つ、
しかし、私はまだ行きます。

632
00:41:02,571 --> 00:41:04,232
彼は私に来るのをやめろとは言いません。

633
00:41:06,042 --> 00:41:08,241
分かりません
私たちに何が起こるか、

634
00:41:08,772 --> 00:41:10,071
でも私は思う...

635
00:41:10,071 --> 00:41:13,511
私たちは会い続けるべきです
答えが見つかるまで。

636
00:41:22,221 --> 00:41:23,591
(警察)

637
00:41:28,031 --> 00:41:30,161
受刑者番号6835。
訪問者がいます。

638
00:41:35,571 --> 00:41:38,272
あなたは私に会えるとは予想していなかったでしょう、
そうでしたか？

639
00:41:39,841 --> 00:41:43,511
あなたは模範囚だと聞いています。

640
00:41:47,082 --> 00:41:50,312
元気でしたか？

641
00:41:50,881 --> 00:41:53,181
調子が良くないんです。

642
00:41:54,591 --> 00:41:55,792
私も人間です。

643
00:41:56,622 --> 00:41:58,721
どうして元気になれるんだろう
何が起こった後ですか？

644
00:42:00,091 --> 00:42:02,062
私たちはかつて義理の兄弟でした。

645
00:42:03,562 --> 00:42:05,402
あなたは仕事をしました。

646
00:42:06,962 --> 00:42:08,471
ここに泊まるのは…

647
00:42:09,002 --> 00:42:12,042
私に気づかせてくれた
私は何という重大な罪を犯したのでしょう。

648
00:42:15,172 --> 00:42:18,411
逮捕してくれてありがとう。

649
00:42:21,451 --> 00:42:23,181
聞いたかどうか分かりませんが、

650
00:42:23,652 --> 00:42:26,181
しかし、スジは毎日ムリムを訪ねます。

651
00:42:27,951 --> 00:42:29,591
私たちはそう言われています...

652
00:42:29,852 --> 00:42:31,321
犯罪を憎むために…

653
00:42:31,792 --> 00:42:33,622
しかしその人ではありません。

654
00:42:33,962 --> 00:42:37,031
本当に大変です
実践すること。

655
00:42:38,232 --> 00:42:41,002
マイ・スジ
それができるようです。

656
00:42:42,672 --> 00:42:46,471
私もそれについて考えました。

657
00:42:47,971 --> 00:42:49,812
全員が料金を支払ったら、

658
00:42:50,571 --> 00:42:54,212
決断だと思います
娘が作るものです。

659
00:42:57,721 --> 00:42:59,281
- 何？
- 待つつもりです...

660
00:42:59,852 --> 00:43:01,752
そして今は見てください。

661
00:43:02,892 --> 00:43:03,951
そうしますか...

662
00:43:04,721 --> 00:43:08,832
不快に感じますか？

663
00:43:14,971 --> 00:43:17,732
私には権利がありません
不快に感じること。

664
00:43:19,872 --> 00:43:23,872
という意味だと解釈します
私たちは同じ考えを持っています。

665
00:43:24,611 --> 00:43:25,642
いやぁ。

666
00:43:30,582 --> 00:43:32,622
刑務所にいるのは簡単なことではありません。

667
00:43:33,582 --> 00:43:35,152
もう時間も終わりです。

668
00:43:36,352 --> 00:43:37,821
ご健康をお祈りします。

669
00:43:59,881 --> 00:44:02,582
(ドアは施錠してください)

670
00:44:03,712 --> 00:44:05,622
- 買ってもらえますか？
- はい。

671
00:44:06,051 --> 00:44:08,252
母親。副菜は辛いです。

672
00:44:08,252 --> 00:44:10,152
あまり食べないでください。
お腹に悪いですよ。

673
00:44:10,422 --> 00:44:11,792
わかった。

674
00:44:11,792 --> 00:44:12,821
ありがとう。

675
00:44:13,292 --> 00:44:15,631
これを必ず受け取ってください
食事の直後に。

676
00:44:15,631 --> 00:44:17,062
- 忘れないでね。
- わかった。

677
00:44:17,091 --> 00:44:19,131
確認していただけますか...

678
00:44:19,232 --> 00:44:21,672
私の義母は薬を飲んでいますか？

679
00:44:21,672 --> 00:44:23,531
心配しないでください。

680
00:44:23,531 --> 00:44:25,442
- たくさんのおやつをくれましたね。
- 右。

681
00:44:25,442 --> 00:44:26,872
ご機嫌です。

682
00:44:27,502 --> 00:44:29,741
後でラテをごちそうします。

683
00:44:30,341 --> 00:44:32,241
- あなたはするであろう？
- ありがとう。

684
00:44:33,312 --> 00:44:35,511
- 気をつけて。
- 食事を楽しんでください、お母さん。

685
00:44:35,511 --> 00:44:36,551
私はします。

686
00:44:36,551 --> 00:44:39,451
(刑務所助手)

687
00:44:44,761 --> 00:44:46,292
一年があっという間に過ぎました。

688
00:44:46,721 --> 00:44:48,261
点滅しませんでした。

689
00:44:49,832 --> 00:44:53,531
とても怖かったです
私の妻はここで死ぬでしょう。

690
00:44:54,502 --> 00:44:56,431
彼女は91歳です。

691
00:44:57,872 --> 00:44:58,971
彼女は年をとりました。

692
00:44:58,971 --> 00:45:01,272
泣き虫がまた泣きそうだ。

693
00:45:02,172 --> 00:45:04,372
彼女のことは話さないでください。

694
00:45:05,781 --> 00:45:07,111
一度外に出たら、

695
00:45:08,352 --> 00:45:09,911
二度と犯罪を犯さないでください。

696
00:45:10,551 --> 00:45:12,422
人生は矢のように過ぎていきます。

697
00:45:12,551 --> 00:45:14,221
私が生まれたのはそんなに昔ではないと思うのですが、

698
00:45:16,252 --> 00:45:17,892
でも私はもう90歳です。

699
00:45:22,332 --> 00:45:23,431
人生...

700
00:45:24,661 --> 00:45:26,062
本当に短いです。

701
00:45:27,531 --> 00:45:28,531
とても短いです。

702
00:45:36,772 --> 00:45:38,011
それはあなたにぴったりです。

703
00:45:38,011 --> 00:45:40,542
これをずっと着ていてほしいですか？

704
00:45:40,712 --> 00:45:43,411
いいえ、色があなたに似合っていたという意味です。

705
00:45:44,312 --> 00:45:46,152
- どこかに行って。
- 待って。

706
00:45:50,252 --> 00:45:52,392
なぜ戻ってきたのですか？
忙しくないですか？

707
00:45:52,861 --> 00:45:54,422
任務放棄してるのか…

708
00:45:54,422 --> 00:45:55,892
あなたの二人の息子が奴隷として逃亡している間？

709
00:45:56,031 --> 00:45:57,591
サバティカルを取ります。

710
00:45:58,301 --> 00:45:59,531
一年ぶりのお休みです。

711
00:45:59,531 --> 00:46:01,471
いやぁ。あなたは甘やかされすぎています。

712
00:46:01,832 --> 00:46:04,571
どこか行きたいところはありますか？

713
00:46:05,872 --> 00:46:07,201
外出したら旅行に行きましょう。

714
00:46:07,272 --> 00:46:09,341
私はあなたのツアーガイドになると約束しました。

715
00:46:10,241 --> 00:46:12,482
あなたは正気ですか？それは愚かです。

716
00:46:13,642 --> 00:46:15,082
調べてみました。

717
00:46:15,911 --> 00:46:18,451
クルーズっていい響きだったけど、
しかし、私たちは閉じ込められてしまうでしょう。

718
00:46:18,922 --> 00:46:21,792
それは息が詰まるだろう
一年の懲役直後。

719
00:46:23,752 --> 00:46:27,062
どこへ行きましょう
開放的な空間を満喫できます...

720
00:46:27,422 --> 00:46:28,661
野生の屋外で。

721
00:46:29,491 --> 00:46:31,301
やりたいことはすべてできます。

722
00:46:32,232 --> 00:46:33,832
それはどこですか？

723
00:46:35,372 --> 00:46:36,931
聖ヤコブの道を歩みましょう。

724
00:46:37,301 --> 00:46:40,942
好きなときに歩けるし、
好きな時に休んで、

725
00:46:41,341 --> 00:46:42,812
そして食べたいときに食べます。

726
00:46:43,971 --> 00:46:45,942
やりたいことはすべてできます。

727
00:46:46,111 --> 00:46:47,681
私たちは完全に自由になります。

728
00:46:49,482 --> 00:46:51,582
心ゆくまで歩いて行こう
1ヶ月ほど。

729
00:46:52,352 --> 00:46:53,551
そして、同様に考えてください。

730
00:46:55,321 --> 00:46:56,352
おい。

731
00:46:57,091 --> 00:46:59,761
ここで私がやっているのは考えることだけです。

732
00:46:59,761 --> 00:47:01,832
これ以上何を考えるべきですか
丸一ヶ月？

733
00:47:01,962 --> 00:47:03,392
そんなに長く歩いて欲しいの？

734
00:47:03,531 --> 00:47:05,062
私を拷問したいのですか？

735
00:47:05,301 --> 00:47:07,102
それは自分で行うことができます。

736
00:47:08,172 --> 00:47:10,631
あなたならそのアイデアを気に入ってくれるだろうと思いました。
それが気に入らないのですか？

737
00:47:12,872 --> 00:47:16,272
何か他のことを考えてみます
そして戻ってきてください。

738
00:47:17,741 --> 00:47:19,111
バカにするだけなら来ないでください。

739
00:47:24,181 --> 00:47:25,252
私は...

740
00:47:25,852 --> 00:47:27,221
あなたが持っている唯一の友達は？

741
00:47:27,221 --> 00:47:29,321
私はただ一人です
一緒に旅行できますか？

742
00:47:30,422 --> 00:47:31,491
どこかに行って。

743
00:47:32,962 --> 00:47:34,062
ボンヒさん。

744
00:47:40,562 --> 00:47:43,372
次回は外でお会いしましょう。

745
00:47:44,071 --> 00:47:45,102
わかった。

746
00:47:55,312 --> 00:47:56,812
(清烈刑務所)

747
00:47:58,051 --> 00:48:00,122
彼らはもう出ているはずだ。

748
00:48:20,672 --> 00:48:24,142
(秩序を守る)

749
00:48:36,392 --> 00:48:38,622
(清烈刑務所)

750
00:48:42,491 --> 00:48:44,661
(清烈刑務所)

751
00:48:56,911 --> 00:48:57,971
おじいちゃん。

752
00:48:59,341 --> 00:49:00,341
こんにちは。

753
00:49:01,111 --> 00:49:02,111
父親。

754
00:49:05,051 --> 00:49:07,551
父親。元気でよかったです。

755
00:49:12,491 --> 00:49:15,332
- ギル・ライ。
- はい。

756
00:49:15,491 --> 00:49:16,892
私の半人前。

757
00:49:17,361 --> 00:49:19,131
私の半人前。

758
00:49:20,161 --> 00:49:21,502
こんにちは。

759
00:49:22,602 --> 00:49:23,701
いやぁ。

760
00:49:24,672 --> 00:49:26,602
私の魂はもう半分です。

761
00:49:27,201 --> 00:49:29,911
よくやった、マンドゥク。

762
00:49:30,672 --> 00:49:31,982
あなたに会いたかった。

763
00:49:33,011 --> 00:49:34,381
病気ですか、それとも痛みがありますか？

764
00:49:35,312 --> 00:49:38,321
ボンヒに見守ってもらいました。

765
00:49:38,922 --> 00:49:41,491
彼女は私の世話をしてくれました。

766
00:49:41,491 --> 00:49:43,692
- 心配しないで。
- わかった。

767
00:49:45,122 --> 00:49:46,292
うちの嫁が…

768
00:49:47,361 --> 00:49:50,832
刑務所にいても私たちの世話をしなければなりませんでした。
ごめんなさい。

769
00:49:50,832 --> 00:49:52,402
それはまったく何もありませんでした。

770
00:49:53,801 --> 00:49:56,631
お母さんはあなたのことをとても心配していました。

771
00:49:56,832 --> 00:49:59,341
何？私はしませんでした。

772
00:50:01,672 --> 00:50:03,542
近所は空いているように感じましたが、

773
00:50:03,542 --> 00:50:06,542
そして退屈だった
あなたがいないと。

774
00:50:06,542 --> 00:50:08,681
- わかった。
- あなたに会いたかった。

775
00:50:08,681 --> 00:50:09,681
しかたがない。

776
00:50:09,681 --> 00:50:11,622
- 出てくれて嬉しいです。
- ありがとう。

777
00:50:12,352 --> 00:50:13,652
ありがとう、ヘジャさん。

778
00:50:13,951 --> 00:50:17,051
子どもたちの世話をしていると聞きました。

779
00:50:17,051 --> 00:50:18,922
私は試した。

780
00:50:18,922 --> 00:50:19,991
よかったです。

781
00:50:21,091 --> 00:50:22,131
おじいちゃん。

782
00:50:22,991 --> 00:50:24,091
温かいうちにお召し上がりください。

783
00:50:25,161 --> 00:50:27,002
- あなたもだよ、おばあちゃん。
- わかった。

784
00:50:27,462 --> 00:50:28,471
これはあなたのものです、お母さん。

785
00:50:29,902 --> 00:50:31,741
もうそんなことはありません、

786
00:50:31,741 --> 00:50:33,301
しかし私は主張した。

787
00:50:33,542 --> 00:50:34,701
一口食べてください。

788
00:50:34,801 --> 00:50:36,042
どうして...

789
00:50:36,042 --> 00:50:38,411
豆腐を3丁持ってきますか？

790
00:50:38,681 --> 00:50:41,852
1 つのブロックを共有することもできました。

791
00:50:41,982 --> 00:50:45,451
私たちはあなたを望んでいませんでした
一緒にさらにトラブルに巻き込まれる。

792
00:50:45,922 --> 00:50:48,221
理想的ではありません
仲良くなりすぎると。

793
00:50:49,252 --> 00:50:51,221
わかりました、大丈夫です。

794
00:50:52,422 --> 00:50:53,622
私たちが死ぬまで、

795
00:50:54,161 --> 00:50:57,091
もう二度と盗まないようにしましょう。

796
00:50:57,661 --> 00:50:58,832
お母さん、お父さん。

797
00:50:59,431 --> 00:51:02,301
見守ることを約束しましょう
お互いに永遠に。

798
00:51:02,471 --> 00:51:05,402
- そうですよね。
- そうですよね。

799
00:51:17,982 --> 00:51:19,181
このままでは一日中かかってしまいます。

800
00:51:19,681 --> 00:51:22,022
さあ、行きましょう。来て。

801
00:51:22,022 --> 00:51:24,451
- もちろん。
- 出発します。

802
00:51:27,721 --> 00:51:29,062
-大変だったことは知っています。
- 右。

803
00:51:38,172 --> 00:51:39,471
運転の仕方を学びましたか？

804
00:51:40,571 --> 00:51:42,511
彼女は運転免許証を取得した
そしてマーチャンダイジングを勉強しました。

805
00:51:42,511 --> 00:51:44,111
ダリムは忙しくしていました。

806
00:51:44,642 --> 00:51:47,111
マー…それは何ですか？

807
00:51:47,411 --> 00:51:49,252
お母さん、まずシートベルトを締めてください。

808
00:51:49,752 --> 00:51:51,681
彼女はなるために勉強している
ファッションマーチャンダイザー。

809
00:51:51,951 --> 00:51:52,951
決める人
何を生み出せばいいのか…

810
00:51:52,951 --> 00:51:54,681
そして考えます...

811
00:51:54,681 --> 00:51:56,821
より良いマーケティング戦略
ファッションデザイナーと一緒に。

812
00:51:58,861 --> 00:52:01,361
ダリム、ムリムの車を追って。

813
00:52:01,361 --> 00:52:02,361
もちろん。

814
00:52:02,361 --> 00:52:03,962
しっかり学んでから
業界について、

815
00:52:03,962 --> 00:52:05,732
彼女はそれを成し遂げるために一生懸命働くだろう
ファッションマーチャンダイザーとして。

816
00:52:05,732 --> 00:52:07,431
やりたいことは見つかりましたか？

817
00:52:08,872 --> 00:52:10,272
試してみます。

818
00:52:12,172 --> 00:52:13,971
ところでガンジュさんはどうですか？

819
00:52:13,971 --> 00:52:16,611
お母さん！

820
00:52:16,611 --> 00:52:18,442
お母さん？

821
00:52:18,942 --> 00:52:19,942
持続する。

822
00:52:20,212 --> 00:52:23,652
寄付しませんでしたか
お金は全部病院に？

823
00:52:24,681 --> 00:52:27,051
何？お金がありません。

824
00:52:27,051 --> 00:52:29,922
私を見て。見て。

825
00:52:29,922 --> 00:52:32,392
それは一人のためのものでしたか？

826
00:52:32,392 --> 00:52:34,692
80万ドルを寄付しました
一人の目の手術のために？

827
00:52:35,392 --> 00:52:37,931
おい。 80万ドル
多額のお金です。

828
00:52:38,131 --> 00:52:41,031
使えるお金は残っているはずだ。

829
00:52:41,031 --> 00:52:43,402
私もそれ以上に期待していました、お母さん。

830
00:52:44,872 --> 00:52:47,102
あなたはまだお金を大切にしています
あなた自身の息子のことですよね？

831
00:52:47,102 --> 00:52:48,812
あなたは自分の言葉を簡単に撤回し、

832
00:52:48,812 --> 00:52:50,772
しかし、私はそれを忘れてしまいました。

833
00:52:50,772 --> 00:52:53,442
私が負けたと考えてください。

834
00:52:53,442 --> 00:52:56,352
意識を取り戻した
あなたの寄付について聞いた後、

835
00:52:56,881 --> 00:52:59,051
でもあなたは一人しか助けませんでした。

836
00:52:59,622 --> 00:53:02,451
12人全員を助けてくれると思ってた。

837
00:53:03,692 --> 00:53:07,661
それはひどいですね、お母さん。

838
00:53:08,732 --> 00:53:10,962
- 信じられないですね。
- うーん、痛いですね。

839
00:53:11,661 --> 00:53:13,031
このガキ！

840
00:53:20,172 --> 00:53:21,502
ペク・チヨンさん。

841
00:53:21,502 --> 00:53:24,812
来ていただけますか
明日私のオフィスに行きますか？

842
00:53:27,511 --> 00:53:28,781
- そこには。
- 良かったです。

843
00:53:29,181 --> 00:53:31,411
家に勝る場所はありません。

844
00:53:31,411 --> 00:53:34,982
よかったです。なぜ明らかなことを言うのですか？

845
00:53:37,051 --> 00:53:39,821
おばあちゃん、
テウンは私と結婚したいと言っています...

846
00:53:39,821 --> 00:53:41,861
そしてあなたのような人生を送ってください。

847
00:53:42,431 --> 00:53:44,832
- 何？本当に？
- 何？本当に？

848
00:53:44,832 --> 00:53:46,201
- はい。
- なんと。

849
00:53:46,462 --> 00:53:49,131
素晴らしいニュースですね！

850
00:53:51,172 --> 00:53:53,502
できて良かったです...

851
00:53:53,502 --> 00:53:55,411
刑務所を生き延びるために、マンドゥク。

852
00:53:55,411 --> 00:53:56,812
- それについて教えてください。
- 良かったです。

853
00:53:56,812 --> 00:54:00,011
テウンはそういう男だよ
すべての女性が夫として望むでしょう。

854
00:54:00,982 --> 00:54:04,051
ということですか？
私を家族として受け入れてくれますか？

855
00:54:04,111 --> 00:54:06,852
- もちろん！
- もちろん！

856
00:54:10,352 --> 00:54:12,721
よかったです。暑くなるよ。

857
00:54:13,062 --> 00:54:14,622
暖かくしてください
カバーの下で。

858
00:54:15,392 --> 00:54:17,832
寝ることに慣れた
寒い部屋で。

859
00:54:17,832 --> 00:54:19,431
これは私には暖かすぎます。

860
00:54:20,002 --> 00:54:21,531
大変だったよ、お母さん。

861
00:54:24,971 --> 00:54:26,602
家に帰れるのは素晴らしいことだ。

862
00:54:30,971 --> 00:54:32,642
あなたの匂いが大好きです。

863
00:54:36,082 --> 00:54:37,582
- ダリム。
- はい？

864
00:54:40,321 --> 00:54:42,022
刑務所にいた頃、

865
00:54:42,022 --> 00:54:44,221
日々をカウントダウンしてみた
私が解放されるまで。

866
00:54:47,761 --> 00:54:50,392
おばあちゃんかと思った
刑務所で死ぬことはできなかった。

867
00:54:50,392 --> 00:54:53,502
私は頭をまっすぐに保ちました
彼女が無事に成功したことを確認するために。

868
00:54:53,502 --> 00:54:55,602
彼女は別の独房に留まり、
しかし、私はまだ彼女のことを気にかけていました。

869
00:54:55,602 --> 00:54:58,502
決して油断はしないのですが、
そして風邪もひかなかった。

870
00:54:59,372 --> 00:55:00,902
私の更年期症状
もなくなっています。

871
00:55:01,672 --> 00:55:02,942
私の頬はもう熱くありません。

872
00:55:03,111 --> 00:55:04,111
知っている。

873
00:55:04,542 --> 00:55:07,312
更年期障害でも見つけたはずだ
刑務所で生き残ることは不可能です。

874
00:55:09,852 --> 00:55:11,352
寝たいですか
今夜私の隣で？

875
00:55:13,482 --> 00:55:15,051
- 来て。
- もちろん。

876
00:55:23,392 --> 00:55:25,031
ママ、愛してるよ。

877
00:55:25,902 --> 00:55:27,332
(聖仁総合病院)

878
00:55:27,332 --> 00:55:28,571
(治療室2)

879
00:55:30,571 --> 00:55:33,801
注射された薬は…

880
00:55:34,042 --> 00:55:36,312
徐々に吸収されていった
目に、

881
00:55:36,312 --> 00:55:37,812
そしてあなたの視力は改善されました。

882
00:55:37,812 --> 00:55:38,942
副作用は見当たりません。

883
00:55:39,241 --> 00:55:40,411
刺さりはありません
目には、そうですよね？

884
00:55:42,451 --> 00:55:43,451
ありません。

885
00:55:44,312 --> 00:55:45,482
彼はあなたの彼氏ですか？

886
00:55:46,381 --> 00:55:47,422
私は。

887
00:55:48,821 --> 00:55:50,152
彼女は私に行儀よくするように言った...

888
00:55:50,152 --> 00:55:51,551
乗らなければならなかったので
あなたの良い面。

889
00:55:52,062 --> 00:55:53,192
ありがとう、博士。

890
00:55:53,491 --> 00:55:55,462
感謝しているのは私です。

891
00:55:56,161 --> 00:55:57,261
会いましょう...

892
00:55:57,261 --> 00:55:59,701
他の人と同じように普通の生活を送る
手術後…

893
00:55:59,701 --> 00:56:01,462
私に喜びをもたらします。

894
00:56:02,602 --> 00:56:04,431
それでは、1年後にお会いしましょう。

895
00:56:04,431 --> 00:56:05,442
もちろんです、博士。

896
00:56:06,602 --> 00:56:07,872
私も一緒に行きます。

897
00:56:11,042 --> 00:56:13,881
(清涼ドライクリーニング)

898
00:56:27,122 --> 00:56:29,292
何かありますか
ドライクリーニングが必要ですか？

899
00:56:34,631 --> 00:56:35,971
靴を洗ってもらいたいのですが。

900
00:56:36,172 --> 00:56:37,172
もちろん。

901
00:56:58,152 --> 00:56:59,721
なぜ私に教えてくれなかったのですか？

902
00:57:00,792 --> 00:57:02,562
それはあなたが私を信頼していなかったからですか？

903
00:57:04,931 --> 00:57:07,201
私はあなたに言いませんでした
あなたは理解しているでしょうから。

904
00:57:09,002 --> 00:57:10,031
それから、

905
00:57:10,971 --> 00:57:12,571
バッジも紛失していたでしょう。

906
00:57:15,511 --> 00:57:16,542
よし。

907
00:57:17,312 --> 00:57:18,511
私にとってはそれで十分です。

908
00:57:41,062 --> 00:57:44,971
(ダムガ炭火焼き)

909
00:57:52,111 --> 00:57:53,841
働かないで
別のバーベキューレストランで！

910
00:57:56,482 --> 00:57:57,982
ここで私と一緒に働きましょう。

911
00:58:00,821 --> 00:58:03,522
よくわかりません
ここであなたと一緒に仕事をすることができます。

912
00:58:05,022 --> 00:58:06,062
さて、それでは。

913
00:58:08,462 --> 00:58:11,531
私たちは一緒に働くことができます
そして他のことをします。

914
00:58:20,142 --> 00:58:21,172
その他のこと...

915
00:58:22,642 --> 00:58:23,642
何のように？

916
00:58:23,741 --> 00:58:26,741
盗難に巻き込まれない限り、

917
00:58:28,642 --> 00:58:29,681
何でも構いません、いいですか？

918
00:58:30,152 --> 00:58:31,181
信じられない。

919
00:58:35,522 --> 00:58:36,522
私に従ってください。

920
00:58:36,652 --> 00:58:38,422
持続する。待って！

921
00:58:38,422 --> 00:58:41,192
(聖仁総合病院)

922
00:58:45,232 --> 00:58:46,701
これですか？

923
00:58:48,502 --> 00:58:49,531
入ってください。

924
00:58:51,701 --> 00:58:53,571
- こんにちは。
- いらっしゃいませ。

925
00:58:53,571 --> 00:58:54,642
お座りください。

926
00:58:57,511 --> 00:58:58,812
自分の仕事は終わったと思った。

927
00:58:59,982 --> 00:59:01,241
まあ、知っています...

928
00:59:01,241 --> 00:59:04,082
あなたは私に共有して欲しくなかったのですか
あなたの連絡先情報。

929
00:59:04,082 --> 00:59:05,082
右。

930
00:59:05,082 --> 00:59:07,381
だから何も言わなかった
患者さんにあなたのことを。

931
00:59:07,381 --> 00:59:08,422
しかし...

932
00:59:09,422 --> 00:59:10,451
もらえますか？

933
00:59:12,062 --> 00:59:13,991
- これを見てみませんか？
- それは何ですか？

934
00:59:13,991 --> 00:59:16,392
患者さんは治療を受けました
あなたが行った寄付で。

935
00:59:16,392 --> 00:59:18,761
彼女は本当にあなたに感謝したかったのですが、
それで彼女はこれを撮影しました...

936
00:59:18,761 --> 00:59:20,661
彼女が経過観察のために来たときのこと。

937
00:59:24,332 --> 00:59:26,002
こんにちは。

938
00:59:26,741 --> 00:59:29,772
助けてくれてありがとう
私の両親に会ってください。

939
00:59:30,172 --> 00:59:32,341
今回が初めてでした
両親の顔を見ながら。

940
00:59:33,011 --> 00:59:34,911
私の友達も同じです。

941
00:59:35,611 --> 00:59:37,411
ありがとう、奥様。

942
00:59:37,712 --> 00:59:41,051
私たちはあなたのことを決して忘れません
そしてあなたのことを永遠に覚えていてください。

943
00:59:45,692 --> 00:59:49,462
その子とそのお母さん
本当に感謝したかった。

944
00:59:50,361 --> 00:59:52,301
これですべて完了です。出発しても構いません。

945
00:59:59,841 --> 01:00:01,642
彼女を好きな子供たちがあと何人いるだろうか
ありますか？

946
01:00:01,741 --> 01:00:02,741
ごめん？

947
01:00:03,341 --> 01:00:04,611
手順
こんなに高価なものではないはずです...

948
01:00:04,611 --> 01:00:06,241
子供の命がかかっているとき。

949
01:00:08,611 --> 01:00:09,611
扱う...

950
01:00:10,482 --> 01:00:11,712
もう一人の子供。

951
01:00:19,591 --> 01:00:21,861
ある気がする
彼女は寄付を続けるだろう。

952
01:00:22,531 --> 01:00:24,962
右。私もそれを感じました。

953
01:00:27,301 --> 01:00:28,562
なんと素晴らしいことでしょう。

954
01:00:29,332 --> 01:00:31,902
私は人と会っていますか
今日は婚約者の家族ですか？

955
01:00:33,071 --> 01:00:35,741
はい、仕事が終わったら一緒に行ってもいいですよ。

956
01:00:36,571 --> 01:00:37,971
外食するよりも、

957
01:00:37,971 --> 01:00:39,712
彼女は家で私たちのために料理をしたいと思っていました。

958
01:00:39,712 --> 01:00:40,712
いやぁ。

959
01:00:40,712 --> 01:00:44,111
ボンヒはあなたに愛を注ぎます、
彼女はそうじゃないの？

960
01:00:45,111 --> 01:00:46,982
面倒でしょうね
全部自分で料理すること。

961
01:00:47,622 --> 01:00:48,622
知っている。

962
01:00:48,821 --> 01:00:50,022
私も来てもいいですか？

963
01:00:51,051 --> 01:00:52,922
何？どうして？

964
01:00:52,922 --> 01:00:54,892
父の息子として。

965
01:00:55,531 --> 01:00:57,232
それが私たちを兄弟にしていると思います。

966
01:00:58,062 --> 01:00:59,161
感動しました。

967
01:01:00,002 --> 01:01:01,131
とにかく、それはあなた次第です。

968
01:01:23,392 --> 01:01:25,892
ガンジュさん。
西江アパレルの責任者です。

969
01:01:26,522 --> 01:01:29,631
テウンさん。
ファッションラボに戻ってきました。

970
01:01:32,161 --> 01:01:34,402
誰がどのくらい、どのくらいの速度で成長するか、

971
01:01:35,062 --> 01:01:36,071
待ってみます。

972
01:01:36,071 --> 01:01:37,232
- はい、お父さん。
- はい、お父さん。

973
01:01:58,051 --> 01:02:00,462
サバティカルに行かなければならない
お二人のおかげで。

974
01:02:00,591 --> 01:02:01,692
もしあなたがいなかったら、

975
01:02:02,361 --> 01:02:04,631
仕事をしなければならない
死ぬその日まで。

976
01:02:07,962 --> 01:02:09,272
ありがとう、皆さん。

977
01:02:16,442 --> 01:02:17,611
- チャリムさん。
- はい？

978
01:02:17,611 --> 01:02:20,042
別の皿を持ってきてください
チャプチェのために。

979
01:02:20,241 --> 01:02:21,542
- 大きなものですか？
- はい。

980
01:02:24,482 --> 01:02:25,622
- 1つだけですか？
- はい。

981
01:02:25,622 --> 01:02:26,982
魚に注目してください。

982
01:02:27,122 --> 01:02:29,252
- そのためには皿が2枚必要ですか？
- はい、両側に行きます。

983
01:02:33,392 --> 01:02:34,422
いやぁ。

984
01:02:35,422 --> 01:02:36,462
彼らはここにいます。

985
01:02:39,332 --> 01:02:40,402
それは彼らに違いありません。

986
01:02:46,042 --> 01:02:48,672
お母さん、お父さん。
テウンは父親と一緒に来ています。

987
01:02:48,672 --> 01:02:50,511
ああ、ようこそ。

988
01:02:50,511 --> 01:02:51,672
- いらっしゃいませ。
- こんにちは、ジ会長。

989
01:02:51,672 --> 01:02:54,212
- お会いしたかったです。
- 席に着きます。

990
01:02:54,212 --> 01:02:55,852
チャリム、トレイを持ってきて。

991
01:02:55,852 --> 01:02:57,451
- スジョングァを先に出します。
- わかった。

992
01:02:57,451 --> 01:02:59,181
ボンヒさん、このお皿でいいですか？

993
01:02:59,181 --> 01:03:00,551
- これです？
- 大きなトレイはどこですか、ママ？

994
01:03:00,551 --> 01:03:02,422
- トレイは...
- あまりにも多くのことが一度に起こっています。

995
01:03:02,422 --> 01:03:03,692
ムリム、テーブルを取ってください。

996
01:03:03,721 --> 01:03:06,721
ダリムの家族が再び集まった
長い時を経て。

997
01:03:06,721 --> 01:03:08,991
(50ドル)

998
01:03:10,861 --> 01:03:13,661
衣類を機械に入れるのは誰ですか
ポケットも確認せずに？

999
01:03:14,832 --> 01:03:17,801
誰が服を洗うのか
最初にポケットをチェックしないでしょうか？

1000
01:03:17,801 --> 01:03:21,542
(50ドル)

1001
01:03:22,812 --> 01:03:23,841
待ってください。

1002
01:03:30,111 --> 01:03:32,381
私ももうすぐ家族の一員になります
そうですか？

1003
01:03:33,122 --> 01:03:35,892
(ご覧いただきありがとうございます
「アイアンファミリー」）

1004
01:04:13,326 --> 01:04:15,326
ドラマデイ.ミー

1005
01:04:15,326 --> 01:04:20,326
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

1006
01:04:15,326 --> 01:04:25,326
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください